Als je hoort Aha! Moment, denk je Oprah Winfrey. Yas, Queen schreeuwt Ilana Glazer. Nu, wie komt er in je op als je denkt aan spark joy? Het is een no-brainer, vooral deze dagen: Marie Kondo .
De uitdrukking van twee woorden die wordt geassocieerd met de opruimgoeroe zou de Engelse vertaling zijn van het Japanse woord tokimeku, dat Kondo gebruikt in haar beroemde gids Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up), evenals in haar nieuwe Netflix-show Tidying Up. In tegenstelling tot wat velen van ons geloven, is tokimeku echter veel meer dan vreugde opwekken - te beginnen met het feit dat het niet echt de letterlijke vertaling is.
Maar eerst is hier wat noodzakelijke context.
De afgelopen maand was een explosie van wat we hebben beschouwd als de Kondo Kraze. Sinds de noodlottige dag dat Netflix Kondo's show uitbracht, klom Spark Joy snel naar de top van de krantenkoppen en veranderde in de meest uitgesproken zin in ons kantoor. Maar toen een van onze commentatoren zei dat de uitdrukking 'vonk vreugde' niet de meest nauwkeurige vertaling van tokimeku is, merkte ik dat ik het volledige verhaal achter dit Japanse woord wilde weten. Zou een zin die zo'n belangrijke beslissingsbevoegdheid heeft, zo'n ongecompliceerde betekenis kunnen hebben?
Een snel antwoord van Google Translator leidde me tot een verrassende ontdekking: er stond dat tokimeku, of ときめく, drie definities had: fladderen, kloppen of hartkloppen. Ik moest kruisverwijzingen maken met sterkere bronnen (sorry, Google), dus vluchtte ik daarvoor naar de New York Public Library. Ik struikelde over Kenkyusha's Japans-Engels woordenboek en bladerde door duizenden flinterdunne pagina's, en kwam uiteindelijk uit bij het werkwoord tokimeku en de tegenhanger van het zelfstandig naamwoord, tokimeki.
Tokimeku heeft twee definities:
- geniet [in] grote voorspoed; welvarend zijn; bloeien; floreren; gedijen; een dag hebben; krachtig zijn; invloedrijk zijn; aan de macht zijn.
- kloppen; palpiteren; pulseren; pols; snel slaan.
De tweede definitie kwam overeen met wat ik eerder had gevonden, wat me geruststelde dat ik op de goede weg was, maar ik had nog steeds geen idee waar de vreugde vandaan kwam. Dus de enige manier om erachter te komen was om terug te gaan naar waar het vandaan kwam De levensveranderende magie van opruimen en vraag het aan Cathy Hirano, de professionele vertaler van het boek, die in wezen verantwoordelijk was voor het tot leven brengen van sprankelende vreugde.
Terugkomend op het verduidelijken van de Japanse term, zei Hirano dat tokimeku een andere manier is om te zeggen dat je hart klopt - zoals wanneer het danst in afwachting van iets of wanneer je verliefd bent op iemand - vandaar de beschrijvingen van hartkloppingen, kloppen en pulsen. Toen hij aan de vertaling van het boek werkte, checkte Hirano bij verschillende Japanssprekenden hoe zij dachten over de manier waarop Kondo tokimeku thuis gebruikt. Hoewel de inboorlingen zeiden dat ze het Japanse woord in die context meestal niet zouden gebruiken, begrepen ze wat Kondo ermee bedoelde. En dat was genoeg voor Hirano om te gaan spelen met wat het woord in het Engels zou kunnen betekenen.
Met dit nieuwe gevoel van vrijheid ging ze zitten en noteerde verschillende mogelijke betekenissen die ze tot op de dag van vandaag nog steeds heeft:
- Brengt dit je vreugde?
- Geeft dit je vreugde?
- Wekt dit vreugde?
- Geeft dit vreugde?
- Brengt dit je plezier?
- Geeft dit je plezier?
- Voel je een sensatie van plezier als je het aanraakt?
- Voel je een sensatie van vreugde als je het aanraakt?
- Spreekt het tot je hart?
- Verlicht het jouw wereld?
- Geeft het je een kick?
- Maakt het je blij?
Degene die me echt aansprak na het lezen van haar boek was 'vonk vreugde' omdat het dat element van plotselinge opwinding in je hart heeft, of dat gevoel van inspiratie als je iets verwacht, zei Hirano. Het was erg krachtig voor mij, maar ik wist dat ik dat niet altijd wilde gebruiken, want als je in het Engels een krachtige zin te vaak gebruikt, wordt het geestdodend.
Als je door The Life-Changing Magic of Tidying Up kijkt, zul je merken dat Hirano besloot alle bovenstaande voorbeelden in haar boek op te nemen. Het lijdt echter geen twijfel dat de vonk de lezers overweldigt, vooral toen het werd gekozen als de Engelse titel van Kondo's tweede boek .
Hoewel spark joy niet de letterlijke definitie is, is Seigo Nakao, emeritus hoogleraar Japanse studies aan de Oakland University, het ermee eens dat de Engelse betekenis tokimeku in een nauwkeurig licht vertegenwoordigt. Er is een inclusief gevoel van liefde en geluk wanneer we nieuwe dingen kopen, dus ik denk dat 'spark joy' bij veel situaties past, zei Nakao. De moedertaalspreker van het Japans zei ook dat tokimeku betekent dat mijn hart snel klopt en meestal verwijst naar wanneer iemand verliefd wordt, maar bij uitbreiding kan het gebeuren wanneer je je favoriete dingen om je heen ziet.
Hoewel tokimeku is opgevat als wanneer je hart klopt, kan de situatie waarin dit plaatsvindt afhangen van de persoon die het ervaart. Tolk en schrijfster Marie Iida, die samen met Kondo vertaalde op Tidying Up, vertelt hoe het een persoonlijke ervaring is voor het individu, en dat is wat Kondo voor haar klanten bedoelt als ze proberen te begrijpen hoe een object hen laat voelen.
Ik denk dat het punt is dat het zo'n persoonlijke ervaring voor je is, en ik denk dat dat heel sterk aansluit bij wat Marie je eigenlijk laat doen als je haar methode doorloopt, zei Iida. Het is een ongrijpbaar gevoel en het is moeilijk om het in woorden uit te drukken. Ik zou graag denken dat Cathy daarom het woord 'vreugde' heeft gekozen, om ons echt te helpen begrijpen wat Marie ons probeerde te laten ervaren.
